1
00:00:09,181 --> 00:00:13,181
www.titlovi.com

2
00:00:16,181 --> 00:00:18,015
LOCUTOR:

3
00:00:18,017 --> 00:00:20,252
<i>Protagonizada por James Arness
como Matt Dillon.</i>

4
00:00:27,660 --> 00:00:28,843
quieres decir
ni siquiera lo haces

5
00:00:28,845 --> 00:00:30,378
tener el precio
de una comida?

6
00:00:30,380 --> 00:00:31,913
Mariscal, no lo soy
incluso tengo

7
00:00:31,915 --> 00:00:33,748
un poco de conocimiento
de autorrespeto.

8
00:00:38,153 --> 00:00:39,987
Bueno, mira aquí,
Sr. Ámbar.

9
00:00:43,392 --> 00:00:46,093
Supongamos que me dices qué
Se trata de todo esto.

10
00:00:46,095 --> 00:00:48,697
Sabes, eh, no lo has hecho
estado teniendo demasiado sentido.

11
00:00:48,699 --> 00:00:51,650
No. No, a veces un-
Un hombre se cansa tanto que...

12
00:00:51,652 --> 00:00:53,785
Ni siquiera puede
Habla claro.

13
00:00:53,787 --> 00:00:56,554
Toma, tienes-tienes un poco
Café, te sentirás mejor.

14
00:01:02,511 --> 00:01:03,929
Ahora...

15
00:01:03,931 --> 00:01:05,130
¿Qué tienes en mente?

16
00:01:06,348 --> 00:01:09,517
Bueno... tu representas
la ley, ¿es así?

17
00:01:10,937 --> 00:01:13,321
Y por lo que he oído, tú-
Intentas hacer las cosas bien,

18
00:01:13,323 --> 00:01:14,389
entonces...

19
00:01:14,391 --> 00:01:16,758
tal vez puedas
ponme claro.

20
00:01:16,760 --> 00:01:18,827
Tal vez.

21
00:01:18,829 --> 00:01:20,428
A veces...

22
00:01:20,430 --> 00:01:22,163
se necesitan dos para hacer
un asesinato, ¿no?

23
00:01:23,950 --> 00:01:27,585
Quiero decir, supongamos que un hombre mantiene
Empujándote y pinchándote

24
00:01:27,587 --> 00:01:29,086
cuando él ve que estás
abajo en el polvo,

25
00:01:29,088 --> 00:01:30,522
y no puedes evitarlo.

26
00:01:32,057 --> 00:01:33,458
¿No tienes derecho a levantarte?

27
00:01:33,460 --> 00:01:34,526
y atacarlo?

28
00:01:35,694 --> 00:01:36,961
Sr. Ámbar...

29
00:01:36,963 --> 00:01:38,863
nada justifica el asesinato,

30
00:01:38,865 --> 00:01:40,582
si eso es lo que
estás hablando de.

31
00:01:40,584 --> 00:01:42,216
¿Pero no es él responsable?

32
00:01:42,218 --> 00:01:43,885
¿Por su propio odio y mezquindad?

33
00:01:43,887 --> 00:01:45,119
¿No es él en parte culpable?

34
00:01:45,121 --> 00:01:46,354
¿Por hacer que quieras matarlo?

35
00:01:47,756 --> 00:01:50,625
Pero te pareces
Un hombre pacífico, señor Amber.

36
00:01:53,412 --> 00:01:54,679
¿Por qué no lo hago?
prestarte algo de dinero?

37
00:01:54,681 --> 00:01:56,447
Tal vez después de haber
desayuné bien-

38
00:01:56,449 --> 00:01:57,716
No, no, me estás desanimando.

39
00:01:57,718 --> 00:01:59,618
Pero sabes que tengo razón.
A veces se necesitan dos

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,185
para cometer un asesinato.

41
00:02:01,187 --> 00:02:03,454
Y está mal solo culpar
el que mata.

42
00:02:08,661 --> 00:02:10,128
¿Alguna vez lo has visto?
¿Antes, Chester?

43
00:02:10,130 --> 00:02:11,229
Sí, sí.
Creo que sí.

44
00:02:11,231 --> 00:02:13,364
En la tienda de Jonas
un par de veces,

45
00:02:13,366 --> 00:02:15,000
abastecerse
sobre provisiones.

46
00:02:21,674 --> 00:02:23,008
Dos para cometer un asesinato.

47
00:02:23,010 --> 00:02:24,342
Oh, él no va a
matar a cualquiera.

48
00:02:24,344 --> 00:02:26,878
Si lo fuera, no lo sería
Estoy enojado por eso.

49
00:02:26,880 --> 00:02:29,014
No sé. Eso es
una forma de verlo.

50
00:02:31,083 --> 00:02:32,450
¿Cuál es el otro?

51
00:02:32,452 --> 00:02:34,819
Cómo se ven las cosas para un hombre
que está muerto de pie,

52
00:02:34,821 --> 00:02:36,955
ni siquiera tiene
el precio de una comida.

53
00:02:46,032 --> 00:02:47,649
Ah. Hola,
mariscal.

54
00:02:47,651 --> 00:02:48,950
Hola, Sr. Jonás.

55
00:02:48,952 --> 00:02:50,785
Qué puedo hacer
¿para ti?

56
00:02:50,787 --> 00:02:52,754
¿Alguna vez hiciste algún intercambio?
con un hombre llamado

57
00:02:52,756 --> 00:02:54,789
Eh, Neal Amber,
¿Señor Jonás?

58
00:02:56,025 --> 00:02:57,558
yo no lo llamaria
negociando exactamente.

59
00:02:57,560 --> 00:03:01,195
Amber está en mis libros
por más de $200 ahora.

60
00:03:01,197 --> 00:03:02,196
Ah, ¿eso es así?

61
00:03:02,198 --> 00:03:03,831
Di, eh...

62
00:03:03,833 --> 00:03:05,399
él en algún tipo
de problemas?

63
00:03:05,401 --> 00:03:07,802
No, no. Sólo me preguntaba
lo que podrías saber sobre él.

64
00:03:07,804 --> 00:03:09,603
No mucho.
'Excepto que él, uh, entra

65
00:03:09,605 --> 00:03:11,105
cada par de meses
para suministros,

66
00:03:11,107 --> 00:03:12,740
a veces paga un poco
a cuenta.

67
00:03:12,742 --> 00:03:14,142
Veo.

68
00:03:14,144 --> 00:03:15,943
Él y su esposa lo intentan''.
para tachar un liv''

69
00:03:15,945 --> 00:03:17,611
hacia el norte,
cerca de soldadura Pawnee.

70
00:03:20,283 --> 00:03:21,482
Perdóneme.

71
00:03:21,484 --> 00:03:23,818
Suena como un cliente
venir por el camino equivocado.

72
00:03:28,757 --> 00:03:30,257
Qué opinas
¿Qué estás haciendo, Ámbar?

73
00:03:30,259 --> 00:03:31,459
Mantente alejado de mí,
Sr. Jonás.

74
00:03:31,461 --> 00:03:32,594
tengo que tener
esta bolsa de semillas,

75
00:03:32,596 --> 00:03:33,828
así que no lo intentes
para detenerme.

76
00:03:33,830 --> 00:03:35,563
No hay ladrones furtivos
me va a decir que hacer.

77
00:03:35,565 --> 00:03:37,465
Ahora retrocede
¡y levanten las manos!

78
00:03:37,467 --> 00:03:40,035
No voy a volver a enfrentar
mi mujer con un carro vacío.

79
00:03:40,037 --> 00:03:41,569
Ahora te lo advierto.
Deja ese saco.

80
00:03:41,571 --> 00:03:42,703
Jonás.

81
00:03:42,705 --> 00:03:44,339
Guarda el arma.

82
00:03:44,341 --> 00:03:46,207
iba a pagar
Devuélvalo, mariscal.

83
00:03:46,209 --> 00:03:48,293
Nunca robé nada
antes en mi vida.

84
00:03:48,295 --> 00:03:49,961
Mariscal, quiero
este hombre arrestado.

85
00:03:49,963 --> 00:03:51,729
no quise decir
para que esto suceda.

86
00:03:51,731 --> 00:03:53,798
Cada vez que voy a la ciudad,
sueño con comprar

87
00:03:53,800 --> 00:03:56,000
un poco de tabaco
o... tal vez una bebida.

88
00:03:56,002 --> 00:03:57,101
Pero yo no.

89
00:03:57,103 --> 00:03:59,203
Me obligo a recordar
tengo que pagarte

90
00:03:59,205 --> 00:04:00,838
algo en mi cuenta,
Sr. Jonás.

91
00:04:00,840 --> 00:04:03,124
Creo que he sido bastante justo.
Y tranquilo contigo, Amber.

92
00:04:03,126 --> 00:04:04,525
Lo sé.

93
00:04:04,527 --> 00:04:06,627
Pero esta vez no tengo
nada, ni un centavo.

94
00:04:06,629 --> 00:04:09,197
Y sé que no puedo rogarte
para más crédito.

95
00:04:09,199 --> 00:04:11,149
Así que decidiste
para robarme en su lugar.

96
00:04:11,151 --> 00:04:13,034
Mariscal, tienes que
créeme.

97
00:04:13,036 --> 00:04:14,986
Sólo estaba pensando''
de mi esposa.

98
00:04:14,988 --> 00:04:16,737
Sarah y yo somos...
Estamos casi muriendo de hambre.

99
00:04:16,739 --> 00:04:17,805
yo-

100
00:04:19,341 --> 00:04:22,077
tengo que hacer algo
crecer en esa tierra.

101
00:04:22,079 --> 00:04:24,195
Por lo que he oído, eso es
Muy buen suelo por ahí.

102
00:04:24,197 --> 00:04:25,463
¿Cuál es el problema?

103
00:04:25,465 --> 00:04:28,749
Buen suelo. es una miseria
tras otro.

104
00:04:28,751 --> 00:04:31,685
El otoño llega demasiado tarde
y el invierno es demasiado seco.

105
00:04:31,687 --> 00:04:33,687
Levanté un poco de maíz,
y el ganado de Peak Fletcher

106
00:04:33,689 --> 00:04:35,056
entró y lo arruinó.

107
00:04:35,058 --> 00:04:37,158
Entonces los zorrillos
se metió en mis gallinas.

108
00:04:37,160 --> 00:04:39,294
las cabras de sara
se hinchó y murió.

109
00:04:39,296 --> 00:04:41,396
Tenía dos de ellos.
Siempre quise cabras.

110
00:04:41,398 --> 00:04:43,364
toda su vida
ella los quería.

111
00:04:43,366 --> 00:04:45,333
Y entonces alguien entra
y le disparó a uno de mis caballos,

112
00:04:45,335 --> 00:04:47,335
y yo- no lo sé
qué-todo.

113
00:04:50,222 --> 00:04:52,557
Toma esa bolsa de semillas
Y ponlo en tu carro, Amber.

114
00:04:52,559 --> 00:04:53,742
Vuelve a casa.

115
00:04:53,744 --> 00:04:55,092
Ahora espera aquí.

116
00:04:55,094 --> 00:04:56,794
Ponlo en mi factura,
Sr. Jonás.

117
00:04:56,796 --> 00:04:58,996
estoy en deuda
a usted, mariscal.

118
00:04:58,998 --> 00:05:01,132
Recibirás tu dinero
atrás también.

119
00:05:06,338 --> 00:05:07,572
yo no lo soy
de corazón duro, mariscal,

120
00:05:07,574 --> 00:05:08,606
pero yo solo
no puedo ver la ley

121
00:05:08,608 --> 00:05:10,941
del lado de
un ladrón común.

122
00:05:10,943 --> 00:05:12,377
Mire, Sr. Jonas, eh,

123
00:05:12,379 --> 00:05:14,045
conseguir una bolsa de provisiones
juntos, ¿quieres?

124
00:05:14,047 --> 00:05:15,313
lo que sea
suele tomar.

125
00:05:15,315 --> 00:05:17,048
sabes que eres
prácticamente dando tu opinión

126
00:05:17,050 --> 00:05:19,450
¿A un hombre ladrón?

127
00:05:19,452 --> 00:05:21,118
Pon esas cosas
en mi factura también.

128
00:05:32,431 --> 00:05:33,998
Bueno, todavía digo
no puedes hacer

129
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
estos buscadores de tierra
su carga, Sr. Dillon.

130
00:05:35,835 --> 00:05:38,569
Todos están en contra de eso,
de una forma u otra.

131
00:05:38,571 --> 00:05:40,805
Sí, lo sé.
Chester, pero...

132
00:05:40,807 --> 00:05:44,341
solo uno de ellos vino a mí
con conversaciones sobre asesinato.

133
00:05:55,037 --> 00:05:57,071
Si Neal dijo algo
loco así,

134
00:05:57,073 --> 00:05:58,606
es...

135
00:05:58,608 --> 00:06:00,108
porque está enfermo.

136
00:06:00,110 --> 00:06:03,111
Está cansado y está
desesperado, mariscal.

137
00:06:03,113 --> 00:06:05,814
Bueno, pensé que podría haber
había alguien en particular

138
00:06:05,816 --> 00:06:07,649
en mente, señora,
y yo-

139
00:06:07,651 --> 00:06:09,317
yo no lo quería
hacer cualquier cosa

140
00:06:09,319 --> 00:06:10,818
podría arrepentirse.

141
00:06:14,223 --> 00:06:17,225
Pagaste por esa bolsa
de semilla también, ¿no?

142
00:06:17,227 --> 00:06:18,659
Bueno, no lo hagas
Preocúpate por eso.

143
00:06:18,661 --> 00:06:19,928
Él-
Él me devolverá el dinero.

144
00:06:21,997 --> 00:06:24,532
Nunca te pagarán.

145
00:06:24,534 --> 00:06:26,301
no hicimos
no hay dinero este año

146
00:06:26,303 --> 00:06:29,003
y no vamos a plantar a tiempo
para no hacer ninguno a continuación.

147
00:06:29,005 --> 00:06:30,138
Míralo.

148
00:06:31,674 --> 00:06:33,224
se cansa tanto
a veces,

149
00:06:33,226 --> 00:06:36,027
podría morir intentándolo
para intentarlo.

150
00:06:36,029 --> 00:06:37,512
Él no es un granjero.

151
00:06:37,514 --> 00:06:39,564
Nunca lo fue.

152
00:06:39,566 --> 00:06:41,332
Él puede aprender.

153
00:06:41,334 --> 00:06:42,884
la gente lo esta haciendo
todos los días aquí.

154
00:06:42,886 --> 00:06:45,920
Pero él siempre está
Lo odié.

155
00:06:45,922 --> 00:06:48,272
El solo sale aqui
Porque seguí fastidiándolo.

156
00:06:52,745 --> 00:06:55,246
Bueno la gente se va
todos los días también, señora Amber.

157
00:06:55,248 --> 00:06:56,514
No hay vergüenza en eso.

158
00:06:57,983 --> 00:07:00,017
Nunca podremos escapar.

159
00:07:00,019 --> 00:07:01,085
¿Por qué no?

160
00:07:07,058 --> 00:07:09,093
¿Sabes lo que los cabrones
canta, ¿no?

161
00:07:11,062 --> 00:07:14,031
No vivimos, sólo nos quedamos.

162
00:07:14,033 --> 00:07:15,800
Somos demasiado pobres
para alejarse.

163
00:07:18,604 --> 00:07:19,971
Pero...

164
00:07:19,973 --> 00:07:24,408
Neal no podrá
tardar mucho más.

165
00:07:24,410 --> 00:07:25,810
Y tengo miedo por él.

166
00:07:25,812 --> 00:07:27,462
¿Asustado?

167
00:07:36,455 --> 00:07:37,522
Al igual que él-

168
00:07:37,524 --> 00:07:39,023
él nunca robó
antes de hoy.

169
00:07:40,626 --> 00:07:42,560
El es responsable de
encontrar una razón para hacerlo

170
00:07:42,562 --> 00:07:44,161
algo incluso
más terrible.

171
00:07:48,867 --> 00:07:50,718
¿Quién es el hombre?
¿Se refería su marido, señora Amber?

172
00:07:54,039 --> 00:07:55,072
Pico Fletcher.

173
00:07:56,441 --> 00:07:58,510
Él es dueño de esa gran extensión.
al otro lado del arroyo,

174
00:07:58,512 --> 00:07:59,177
¿no es así?

175
00:08:00,362 --> 00:08:01,562
Él es mi hermano.

176
00:08:05,216 --> 00:08:06,383
¿Tu hermano?

177
00:08:09,388 --> 00:08:11,356
Debe ser un hombre rico.

178
00:08:11,358 --> 00:08:12,891
debería pensar
él querría ayudarte,

179
00:08:12,893 --> 00:08:14,092
empezar
en alguna parte.

180
00:08:14,094 --> 00:08:15,126
Es un hombre duro.

181
00:08:16,828 --> 00:08:18,263
Él dijo que nunca
vámonos.

182
00:08:20,499 --> 00:08:22,734
Dijo que si lo intentáramos...

183
00:08:22,736 --> 00:08:24,652
él vendría detrás de nosotros
y tráenos de regreso.

184
00:08:24,654 --> 00:08:25,853
¿Por qué?

185
00:08:28,357 --> 00:08:31,659
Él nos tiene a Neal y a mí.
Haciendo penitencia por mis pecados.

186
00:08:31,661 --> 00:08:32,643
¿Qué?

187
00:08:34,395 --> 00:08:37,264
Mi hermano cree que es
un instrumento del Señor.

188
00:08:39,968 --> 00:08:41,035
Bueno...

189
00:08:43,372 --> 00:08:44,905
ha tomado mucho
sobre sí mismo, ¿no?

190
00:08:52,631 --> 00:08:53,731
Eso es todo lo que tengo que decir.

191
00:08:55,767 --> 00:08:58,269
Viniste aquí con una pregunta...

192
00:08:58,271 --> 00:09:01,872
y obtuviste tu respuesta.

193
00:09:01,874 --> 00:09:03,674
Buenos días, mariscal.

194
00:09:14,587 --> 00:09:15,753
Adiós, señora Ámbar.

195
00:09:31,937 --> 00:09:34,372
quiero una palabra
Con usted, mariscal.

196
00:09:35,540 --> 00:09:36,807
Soy Peak Fletcher.

197
00:09:38,410 --> 00:09:39,610
esto aquí es
mi hijo Simón.

198
00:09:39,612 --> 00:09:42,647
Bueno...
caballero?

199
00:09:42,649 --> 00:09:46,367
El señor Jonas dice que lo hiciste tú.
burla de la ley hoy.

200
00:09:46,369 --> 00:09:50,438
Incluso he estado trayendo
provisiones al ladrón.

201
00:09:50,440 --> 00:09:52,673
<i>Bueno, ahora tal vez
Yo rompí la ley</i>

202
00:09:52,675 --> 00:09:54,342
solo un poquito.

203
00:09:54,344 --> 00:09:56,244
pero no creo
hizo algún daño.

204
00:09:56,246 --> 00:09:57,245
¿No hay daño?

205
00:09:57,247 --> 00:09:58,779
Cuando lo asumiste tú mismo

206
00:09:58,781 --> 00:10:01,249
hacer alarde de uno de
los santos mandamientos.

207
00:10:01,251 --> 00:10:03,051
No robarás,

208
00:10:03,053 --> 00:10:05,303
dice el Señor.

209
00:10:05,305 --> 00:10:07,388
Si Neal Amber robó,

210
00:10:07,390 --> 00:10:10,591
él será castigado
siete veces siete.

211
00:10:10,593 --> 00:10:12,794
Ahora, olvidando a Amber
por solo un minuto,

212
00:10:12,796 --> 00:10:13,877
¿no?
importa eso

213
00:10:13,879 --> 00:10:15,763
tu hermana
esta pasando hambre?

214
00:10:17,665 --> 00:10:19,533
no hay muchos
lo dejé pasar

215
00:10:19,535 --> 00:10:21,568
ella es cualquier pariente mía
en absoluto.

216
00:10:22,787 --> 00:10:25,056
Bueno, ella y su marido.
tengo casi

217
00:10:25,058 --> 00:10:26,991
tocó fondo ahí fuera.

218
00:10:26,993 --> 00:10:29,944
Ese es el Señor,
ejerciendo su venganza.

219
00:10:29,946 --> 00:10:32,280
Oh, eso es
¿Qué es, eh?

220
00:10:32,282 --> 00:10:34,815
Ella viene arrastrándose
y regresando a mí

221
00:10:34,817 --> 00:10:37,869
con ese cobarde
marido suyo.

222
00:10:37,871 --> 00:10:40,004
Después de gastar
todos sus años revolcándose

223
00:10:40,006 --> 00:10:41,923
en los pecados
de la carne.

224
00:10:41,925 --> 00:10:44,041
Mujer de salón de baile barata,
eso es lo que ella era.

225
00:10:45,777 --> 00:10:49,013
¿Nunca leíste
algo sobre el perdon

226
00:10:49,015 --> 00:10:50,381
en esa biblia
¿Tuyo, Fletcher?

227
00:10:51,099 --> 00:10:52,783
perdonar
uno de los tuyos,

228
00:10:52,785 --> 00:10:54,285
cuando solo dios
tiene ese derecho,

229
00:10:54,287 --> 00:10:56,453
No es la verdadera religión.

230
00:10:56,455 --> 00:10:58,923
Ese tipo de religión
no detengas el fuego.

231
00:10:58,925 --> 00:11:00,274
Amén.

232
00:11:00,276 --> 00:11:02,610
no me importa
qué hace, mariscal.

233
00:11:02,612 --> 00:11:06,447
El Señor se saldrá con la suya
con los pecadores.

234
00:11:06,449 --> 00:11:08,716
usted marca
mis palabras.

235
00:11:15,890 --> 00:11:17,224
Vamos.

236
00:11:20,996 --> 00:11:22,629
 � De-de-dee doo-doo � 

237
00:11:22,631 --> 00:11:23,814
¿Chester?

238
00:11:23,816 --> 00:11:26,167
 � Hasta que encuentre
Otro par...� 

239
00:11:26,169 --> 00:11:27,234
Chester.

240
00:11:27,236 --> 00:11:28,635
Oh, sí, señor.

241
00:11:28,637 --> 00:11:30,771
Mira, mira que esto se arregle.
en la siguiente etapa, ¿quieres?

242
00:11:30,773 --> 00:11:32,940
Eso es asunto del gobierno.
Algo importante.

243
00:11:32,942 --> 00:11:34,275
Oh. ¿Eh?

244
00:11:34,277 --> 00:11:36,577
Es un recordatorio de que
el mariscal estadounidense en Dodge

245
00:11:36,579 --> 00:11:38,079
no ha sido pagado
durante dos meses.

246
00:11:38,081 --> 00:11:39,813
Oh ho. Sí. Bueno...

247
00:11:43,085 --> 00:11:45,752
Oh, oh. aqui viene viejo
fuego y azufre.

248
00:11:49,358 --> 00:11:52,160
Es casi como un juicio
llegar a suceder.

249
00:11:52,162 --> 00:11:53,894
Te lo dije antes,
el señor

250
00:11:53,896 --> 00:11:55,963
se saldría con la suya
con los pecadores.

251
00:11:55,965 --> 00:11:57,448
¿Qué significa qué?

252
00:11:57,450 --> 00:12:00,050
te estoy ordenando que salgas
y trae a mi hermana.

253
00:12:01,069 --> 00:12:02,569
Fletcher...

254
00:12:02,571 --> 00:12:05,739
<i>no lo eres
ordenar a cualquiera.</i>

255
00:12:05,741 --> 00:12:07,425
Ahora, ¿qué tienes?
en tu mente?

256
00:12:07,427 --> 00:12:10,261
Esta mañana, Simon encontró
un ternero en el granero de Amber.

257
00:12:10,263 --> 00:12:11,962
Y un becerro vistiendo
mi marca.

258
00:12:11,964 --> 00:12:13,131
Bien...?

259
00:12:13,133 --> 00:12:15,233
Ella lo robó, fue
preparándose para masacrarlo.

260
00:12:15,235 --> 00:12:16,968
Simon está ahí fuera ahora.
haciendo guardia sobre ello

261
00:12:16,970 --> 00:12:18,636
para que puedas ver
la prueba.

262
00:12:18,638 --> 00:12:21,022
Oh, ¿qué es para ti un ternero?
¿Señor Fletcher?

263
00:12:21,024 --> 00:12:23,040
Los Amber están cerca
muriendo de hambre.

264
00:12:23,042 --> 00:12:25,376
Ella lo robó mientras su marido
Estaba plantando semillas.

265
00:12:25,378 --> 00:12:26,810
Eso es robo de ganado.

266
00:12:28,363 --> 00:12:30,798
¿Nunca has tenido miedo?
que todo ese poderoso

267
00:12:30,800 --> 00:12:33,401
la justicia va a
patearte en la cara?

268
00:12:33,403 --> 00:12:34,652
Nunca pregunto nada''
de nadie

269
00:12:34,654 --> 00:12:37,238
no estoy listo para
estar a la altura de mí mismo.

270
00:12:39,057 --> 00:12:40,624
Vamos.

271
00:12:49,868 --> 00:12:51,468
Ella lo iba a masacrar
en el suelo.

272
00:12:51,470 --> 00:12:53,237
Un hombre hubiera
lo colgó.

273
00:12:58,143 --> 00:12:59,427
Aquí están,
mariscal.

274
00:12:59,429 --> 00:13:02,229
Los estaba guardando
encerrado para ti.

275
00:13:02,231 --> 00:13:04,765
Ahora, tal vez estés
un profeta de pequeño calibre, Simón,

276
00:13:04,767 --> 00:13:07,568
pero haciendo cumplir la ley
es mi trabajo.

277
00:13:10,138 --> 00:13:12,806
Mariscal... ella no lo hizo
haz esto.

278
00:13:12,808 --> 00:13:13,874
¿Te importaría?
diciéndonos

279
00:13:13,876 --> 00:13:15,509
sobre esto,
¿Sra. Ámbar?

280
00:13:15,511 --> 00:13:17,161
cual es mi palabra
¿contra el suyo?

281
00:13:17,163 --> 00:13:19,363
Simón te lo dirá
todo lo que necesitas saber.

282
00:13:19,365 --> 00:13:21,199
Adelante,
Señora Ámbar.

283
00:13:21,201 --> 00:13:23,267
que bueno
¿lo hará?

284
00:13:23,269 --> 00:13:25,620
Neal y yo nunca
tuvo una oportunidad.

285
00:13:25,622 --> 00:13:27,104
Estamos condenados a serlo
aplastado,

286
00:13:27,106 --> 00:13:28,873
atrapado entre
esta tierra y tú.

287
00:13:28,875 --> 00:13:30,524
¿A mí? te di
un pedazo de tierra,

288
00:13:30,526 --> 00:13:32,093
hecho mi cristiano
deber.

289
00:13:32,095 --> 00:13:35,128
Ahora estás pagando
por tu impiedad.

290
00:13:35,130 --> 00:13:36,764
adelante,
Señora Ámbar.

291
00:13:36,766 --> 00:13:39,417
Bueno...

292
00:13:39,419 --> 00:13:42,353
Neal estaba en el campo...

293
00:13:42,355 --> 00:13:45,489
y yo entro aquí
para conseguir una papa para la cena.

294
00:13:45,491 --> 00:13:47,124
Yo-vi el ternero,

295
00:13:47,126 --> 00:13:50,061
y... yo solo estaba
parado ahí mirando.

296
00:13:50,063 --> 00:13:52,196
Y luego él entró,
y dijo que lo robé.

297
00:13:52,198 --> 00:13:54,331
Seguí eso
Becerro aquí, mariscal.

298
00:13:54,333 --> 00:13:56,133
La pillé preparándose
para masacrarlo.

299
00:13:56,135 --> 00:13:57,634
¡Cállate!
Espera, espera aquí.

300
00:13:57,636 --> 00:13:58,769
llamándola
un ladrón es como

301
00:13:58,771 --> 00:14:00,371
apuñalandola
en el corazon!

302
00:14:00,373 --> 00:14:01,622
No sirve de nada
No pelees más, Neal.

303
00:14:01,624 --> 00:14:03,023
solo lo siento
Te lo traje todo.

304
00:14:03,025 --> 00:14:04,057
No, no digas eso.

305
00:14:04,059 --> 00:14:05,326
Si yo fuera la mitad del hombre
yo debería ser,

306
00:14:05,328 --> 00:14:06,793
hubiera podido
para cuidar de ti.

307
00:14:06,795 --> 00:14:08,329
Has sido bueno conmigo.

308
00:14:08,331 --> 00:14:11,865
Como son las cosas,
Podrías estar mejor muerto.

309
00:14:14,101 --> 00:14:16,036
escuché suficiente
de este pulin'.

310
00:14:16,038 --> 00:14:18,104
¿Lo arrestarás?

311
00:14:18,106 --> 00:14:19,489
Ámbar...

312
00:14:19,491 --> 00:14:21,325
toma a tu esposa
y volver a la casa.

313
00:14:27,665 --> 00:14:30,768
Me llamas
y Simón mentirosos!

314
00:14:30,770 --> 00:14:33,738
Ahora escucha,
usted santo tinhorn.

315
00:14:33,740 --> 00:14:36,156
Ya tuve suficiente
de ti por un día.

316
00:14:36,158 --> 00:14:38,910
Ahora, toma ese ternero,
y sal de aquí.

317
00:14:38,912 --> 00:14:41,495
Te interpondrás en el camino
de juicio otra vez, ¿eh?

318
00:14:41,497 --> 00:14:44,248
Si eso es lo que
quieres llamarlo, sí.

319
00:14:44,250 --> 00:14:46,467
Sólo estás haciendo
su retribución peor,

320
00:14:46,469 --> 00:14:47,535
cuando llegue.

321
00:14:49,003 --> 00:14:52,306
Será como una tempestad
y una llama devoradora.

322
00:14:55,127 --> 00:14:57,395
Muy bien, amigos,
vuelve a la casa.

323
00:15:17,732 --> 00:15:19,283
estas mirando
¿Para mí, Simón?

324
00:15:26,391 --> 00:15:29,693
Será mejor que salgas a
La casa de los Amber, mariscal.

325
00:15:29,695 --> 00:15:30,694
Ahora mira,
¿Por qué no lo haces?

326
00:15:30,696 --> 00:15:32,330
deja a esa gente
¿solo?

327
00:15:32,332 --> 00:15:34,648
Sabes, me estoy poniendo horrible
cansado de ti y de tu padre

328
00:15:34,650 --> 00:15:37,034
respirando fuego del infierno
en mi cara, señor.

329
00:15:37,036 --> 00:15:38,686
Será mejor que hagas lo que te digo.

330
00:15:40,088 --> 00:15:44,024
Amber está sentada ahí afuera.
Simplemente sentado.

331
00:15:44,026 --> 00:15:45,509
Él no hablará...

332
00:15:45,511 --> 00:15:47,227
ni siquiera
mírate.

333
00:15:47,229 --> 00:15:48,796
Muy bien, vayamos al grano.

334
00:15:49,731 --> 00:15:51,982
Sara, mariscal.

335
00:15:51,984 --> 00:15:54,685
Ella no está por aquí. En ningún lugar.

336
00:15:58,523 --> 00:16:00,507
Estás empezando a
Recuerda ahora, ¿no?

337
00:16:01,642 --> 00:16:04,244
Él dijo directamente,

338
00:16:04,246 --> 00:16:07,414
ella estaría mejor
si ella esta muerta.

339
00:16:36,646 --> 00:16:37,978
¿Ámbar?

340
00:16:48,523 --> 00:16:50,557
Ámbar. ¿Estás bien?

341
00:16:50,559 --> 00:16:51,992
no debería ser
sentado aquí

342
00:16:51,994 --> 00:16:53,360
en la oscuridad
completamente solo.

343
00:16:55,163 --> 00:16:56,797
¿Dónde está tu esposa?

344
00:16:56,799 --> 00:16:58,332
donde esta
¿Sra. Ámbar?

345
00:17:02,069 --> 00:17:03,587
La despedí.

346
00:17:03,589 --> 00:17:05,389
¿La envió lejos? ¿Dónde?

347
00:17:06,140 --> 00:17:07,291
De vuelta al este.

348
00:17:08,760 --> 00:17:11,979
Tan pronto como subaste
lo que tenemos aquí...

349
00:17:11,981 --> 00:17:13,431
Voy tras ella.

350
00:17:13,433 --> 00:17:14,732
¿Cuándo fue esto?

351
00:17:14,734 --> 00:17:16,750
Hace un par de días.

352
00:17:16,752 --> 00:17:18,602
Ella está mejor ahora.

353
00:17:18,604 --> 00:17:20,721
Ahora, tu esposa no
parece del tipo

354
00:17:20,723 --> 00:17:22,306
irse y dejar
Tú sola, Ámbar.

355
00:17:25,543 --> 00:17:26,777
La amaba, mariscal.

356
00:17:28,212 --> 00:17:29,913
Ella es todo lo que tenía.

357
00:17:37,838 --> 00:17:39,306
Consigue una linterna
afuera en el cobertizo

358
00:17:39,308 --> 00:17:40,607
y echa un vistazo
alrededor, ¿quieres?

359
00:17:40,609 --> 00:17:41,741
Sí, señor.

360
00:17:58,076 --> 00:18:00,561
¿Tuviste más problemas?
¿Con Peak o Simon?

361
00:18:01,879 --> 00:18:03,914
Simon estuvo por aquí hoy.

362
00:18:05,116 --> 00:18:07,467
No dijo nada.

363
00:18:07,469 --> 00:18:09,153
No dije nada.

364
00:18:11,122 --> 00:18:13,290
Debería haber matado a Peak.

365
00:18:13,292 --> 00:18:15,242
Eso es lo que estaba intentando ''
para explicarte.

366
00:18:15,244 --> 00:18:16,910
Quieres decir, eh...

367
00:18:16,912 --> 00:18:18,879
se necesitan dos
para cometer un asesinato, ¿eh?

368
00:18:19,597 --> 00:18:21,648
Él me estaba llevando a eso.

369
00:18:22,416 --> 00:18:23,800
¿Señor Dillon?

370
00:18:27,639 --> 00:18:30,007
ella esta debajo de una manta
afuera en el cobertizo.

371
00:18:30,009 --> 00:18:32,909
Ni siquiera la enterró.
Le dispararon.

372
00:18:37,649 --> 00:18:38,682
Ámbar.

373
00:18:39,985 --> 00:18:41,385
quien disparó
tu esposa?

374
00:18:44,989 --> 00:18:46,990
Estaba sentado aquí
pensando...

375
00:18:46,992 --> 00:18:48,425
cómo sería

376
00:18:48,427 --> 00:18:52,095
Yo-si ella realmente lo era
esperándome en el este.

377
00:18:52,097 --> 00:18:54,281
Dinero de la subasta
hubiera...

378
00:18:54,283 --> 00:18:56,015
nos dio
un nuevo comienzo.

379
00:18:56,017 --> 00:18:57,417
¿Quién le disparó?

380
00:19:02,957 --> 00:19:04,091
Hice.

381
00:19:09,581 --> 00:19:12,082
Estaba harta de vivir.

382
00:19:23,094 --> 00:19:24,695
Bueno, Ámbar.

383
00:19:24,697 --> 00:19:26,463
Ya era hora de que decidieras
para comer algo.

384
00:19:26,465 --> 00:19:28,866
Han pasado casi tres días
ya sabes.

385
00:19:28,868 --> 00:19:31,134
Gracias por dejarte
¡Fuera, mariscal! Yo...

386
00:19:31,136 --> 00:19:34,738
Nunca podría haber comido nada
Sentado detrás de las rejas.

387
00:19:37,576 --> 00:19:39,225
aqui viene
Pico Fletcher

388
00:19:39,227 --> 00:19:41,394
y ese hijo suyo,
Sr. Dillon.

389
00:19:42,630 --> 00:19:44,097
tu te quedas aqui
Con él, Chester.

390
00:19:50,689 --> 00:19:52,789
Bueno, creo que lo harás
créeme la próxima vez

391
00:19:52,791 --> 00:19:54,908
Apunto con el dedo al mal
y cita la palabra.

392
00:19:56,645 --> 00:19:58,828
Sucedió igual que
él dijo que lo haría.

393
00:19:58,830 --> 00:20:00,981
una llama de
fuego devorador.

394
00:20:00,983 --> 00:20:03,116
el no es
Nunca te equivocas.

395
00:20:03,118 --> 00:20:04,852
Muy bien,
¿Qué quieres ahora?

396
00:20:04,854 --> 00:20:06,419
cuando van a
¿colgarlo?

397
00:20:12,777 --> 00:20:16,046
voy a colgarlo
cuando y si

398
00:20:16,048 --> 00:20:18,749
el juez en un tribunal
de derecho así lo dice.

399
00:20:18,751 --> 00:20:20,851
¿Entiendes eso?

400
00:20:23,171 --> 00:20:24,271
ella era una mujer
quien encontró

401
00:20:24,273 --> 00:20:25,672
placer
en injusticia.

402
00:20:25,674 --> 00:20:27,441
ella lo tenia
viniendo hacia ella.

403
00:20:33,014 --> 00:20:34,031
¡Espera!

404
00:20:38,937 --> 00:20:40,137
Muy bien, espera.

405
00:20:40,139 --> 00:20:41,488
Has hablado tu último
contra Sara.

406
00:20:51,449 --> 00:20:53,284
Simón.

407
00:20:53,286 --> 00:20:55,069
¡Simón!

408
00:20:55,071 --> 00:20:56,319
Vas a morir, Simón.

409
00:20:58,206 --> 00:21:00,007
Tu...

410
00:21:00,009 --> 00:21:02,376
dices la verdad
sobre Sara.

411
00:21:02,378 --> 00:21:04,477
¿Qué verdad, Simón?
¿De qué está hablando?

412
00:21:07,415 --> 00:21:10,668
El ternero en el establo,

413
00:21:10,670 --> 00:21:11,785
Lo puse ahí.

414
00:21:11,787 --> 00:21:12,970
¿Qué?

415
00:21:12,972 --> 00:21:14,738
Tal como dijiste.

416
00:21:15,973 --> 00:21:18,942
Tenía que expiar sus pecados.

417
00:21:21,764 --> 00:21:24,515
fue solo
llevándola...

418
00:21:24,517 --> 00:21:26,115
demasiado tiempo.

419
00:21:34,743 --> 00:21:36,893
Simón.

420
00:22:02,920 --> 00:22:05,389
Acércate,
mariscal.

421
00:22:05,391 --> 00:22:07,458
no quiero
nadie más para escuchar.

422
00:22:11,330 --> 00:22:14,864
te he estado mintiendo
sobre algo.

423
00:22:14,866 --> 00:22:16,867
Quieres decir,
¿No mataste a tu esposa?

424
00:22:16,869 --> 00:22:20,387
Oh. Le atravesé una bala.

425
00:22:20,389 --> 00:22:22,038
Yo hice eso.

426
00:22:23,825 --> 00:22:25,458
Sólo...

427
00:22:27,461 --> 00:22:29,930
ella ya estaba muerta.

428
00:22:33,901 --> 00:22:36,570
Ella es una mujer orgullosa,
mariscal.

429
00:22:38,589 --> 00:22:41,107
Por eso tomé
la culpa por ella.

430
00:22:41,109 --> 00:22:44,444
Ella- Ella no podía soportarlo.
para que nadie lo sepa...

431
00:22:44,446 --> 00:22:48,265
ella no tenia
la fuerza para seguir adelante.

432
00:22:48,267 --> 00:22:50,517
¿Estás diciendo?
¿Se suicidó, Amber?

433
00:22:50,519 --> 00:22:52,052
No.

434
00:22:54,889 --> 00:22:57,224
Ella se rinde.

435
00:22:57,226 --> 00:23:00,360
Su corazón se rompió.

436
00:23:00,362 --> 00:23:02,128
Ella simplemente se acostó...

437
00:23:02,130 --> 00:23:03,263
y murió.

438
00:23:05,283 --> 00:23:07,050
Veo.

439
00:23:08,652 --> 00:23:11,754
Mariscal. Mariscal, yo-

440
00:23:11,756 --> 00:23:13,540
no deseo vergüenza
en ella por ello.

441
00:23:13,542 --> 00:23:15,808
No se lo dirás a nadie, ¿eh?

442
00:23:17,711 --> 00:23:19,812
Los dejarás
sigue pensando...

443
00:23:19,814 --> 00:23:22,282
Lo hice, ¿eh?

444
00:23:23,585 --> 00:23:25,785
No te preocupes, Ámbar.

445
00:23:25,787 --> 00:23:27,221
Guardaré tu secreto.

446
00:23:27,223 --> 00:23:28,988
Y el de ella.

447
00:23:53,147 --> 00:23:54,932
Simón está muerto.

448
00:23:56,201 --> 00:23:58,535
Neal Amber lo mató.

449
00:24:00,221 --> 00:24:01,288
¿Lo hizo?

450
00:24:43,214 --> 00:24:46,032
Lo sé, mariscal.

451
00:24:46,034 --> 00:24:47,934
¿Crees lo que pasó?
a simón

452
00:24:47,936 --> 00:24:50,888
me ha traído
hasta mis rodillas.

453
00:24:50,890 --> 00:24:53,090
pero tu eres
mal.

454
00:24:55,042 --> 00:24:57,811
Era la voluntad del Señor.

455
00:24:57,813 --> 00:25:00,346
Y mi corazón no
reprocharme

456
00:25:00,348 --> 00:25:01,881
mientras viva.

457
00:25:04,881 --> 00:25:08,881
Preuzeto sa www.titlovi.com


